Editar mi perfil
Lunes 30 de abril de 2018
Los chilenos mejor que nadie lo sabemos: a veces explicarle a un extranjero nuestros modismos puedes ser muy difícil. Palabras características del "chileno" como: altiro, pasarlo chancho o me gusta caleta, son solo usados en Chile y otros países de habla hispana no las entienden.
Algo similar ocurre con el español de la madre patria y Vanity Fair le pidió a Antonio Banderas que explicará los garabatos y modismos de España, pero en inglés para que los estadounidenses lo entendieran.
El resultado es notable. Frases como 'me importa un pimiento', 'ser la leche' y 'estoy flipando en colores', tampoco son entendidas por nosotros y aquí el actor de "La máscara del zorro" se muere de la risa traduciendo los dichos:
